연애 백신 번외편 과거를 다시 쓰는 이야기(XNUMX)

가로수의 초록이 눈부셨다.

秋になればイチョウは黄色く色付いて、プラタナスが彩を添えることだろう。

季節とともに道行く人の服は変わっても、心は簡単には変わらない。

모두가 과거라는 짐을 안고 있다.

季節の移り変わりのように落ち葉となって、はらはらと散ってゆけば良いのに。

마키는 대학 근처의 정신 클리닉을 진찰했다.

銀縁めがねをかけた思慮深そうな白髪交じりの医師が、頷きながら真紀の話を聞いた。

白髪を染めていないのは、意外と若い実年齢を隠して貫禄を出すためなのかもしれない。

피부의 색채는 좋고 얼굴의 주름도 많지 않았다.

의사는 말했다.

ーまず、大切なのは、高三のときの不幸な出来事を、心の中に仕舞いこまないことです。
こうして私に話すように、信頼できる人に状況をなるべく細かく説明することで、少しずつ心が回復していきます。
次に、今あなたは、黒いバンや空き地の草むらを意識的に避けていると言いましたが、決して無理はしなくてもいいですが、そういったものが本当は安全なのだということを確認していく作業も必要です。
용기를 내고 현장에 다시 한번 가보는 것도 좋다.ー

ーあのう、私の場合、男性とセックスして・・体を舐められるかもしれないと思うとフラッシュバックしてしまうのですが、どうしたらいいのでしょうか？ー

- 매번?ー

네.ー

닥터는 조금 생각하고 나서 말했다.

-이 경우 섹스를 잠시 삼가는 것이 좋습니다.

- 어?ー

ーお付き合いしている方がいらっしゃるのであれば、理解してもらうことです。よろしければ来て頂いて僕が説明してもいい。ー

- 남자 친구는 지금 없지만 ...

ーそれならなおのことです。あなたはご自分をセックス依存症ではないかと心配していますが、お話を伺った限りでは、まだそこまでには至っていないと私は考えます。
しかし、フラッシュバックが起きるような、強い追体験を繰り返していると、心が苦しみを補ってバランスを取るために快感を増幅させて、本当にセックス依存症になってしまう可能性があります。ー

真紀は、軽い睡眠薬と精神安定剤のようなものを処方されて、メンタルクリニックを後にした。

조금, 아니, 꽤 곤란했다.

デートクラブを止めて普通のバイトだけで奨学金が返せるような気がしない。

毎月十万円の支給を受けているので、大学四年間で五百万円もの借金となる。

それに、せっかく育ちの良いお嬢さんを演じてきたのに、無駄になってしまうのが悔しい。

かといって、デートクラブのおじさんたちに事情を話して、セックス抜きでお金が貰えるとは思えない。

거기까지 달콤한 세계는 아니다.

무엇보다, 마키 자신, 섹스를 좋아하는 것이다.

음경이 사랑스럽다.

この、セックスが好きで仕方がないと言うのが、依存症なのだろうか？

그러나 의사는 당신이 아직 중독이 아니라고 말했다.

거기는 명확하게 기억한다.

그렇다면 섹스를 멈추지 않아도 좋을 것이다.

마키는 이나와의 두 번째 데이트의 날이 기다렸다.

이나도 의사다.

뭔가 지혜를 줄 수 있을지도 모른다.

夏の空は青く、誰かが綿をちぎって投げ上げたような、白い雲が漂っていた。

あの高さから見れば、人の営みなど、取るに足らないほどに小さいのだろう。

その小さな人間の心の中にもまた、空ほどの大きな世界が広がっている。

주말, 이나는 일을 빨리 반올림해, 차를 달리게 하고 있었다.

그리운 XNUMX년대 음악을 흘려 기분이다.

마키와의 두 번째 데이트.

첫회부터 XNUMX주일 정도 지났다.

今日は昔若い頃によく行った、灯台の見える岬のホテルまでドライブだ。

八十年代のバブル期のリゾート開発の名残りが、伊奈が若い頃にはまだ残っていて、洒落たカフェやサーフショップがあったり、「彼女とゴミは捨てないで」と書かれた粋な看板が、道脇に掲げられたりしていたものだ。

大学に入ると、多くの若者がお祝いに親に中古車を買ってもらっていた時代だった。

道はそのままだが、今では店もほとんど無くなり、夜にはきっと真っ暗になるのだろう。

昔は若者で賑わっていた白いホテルが、高齢者の団体客を頼みに何とか経営を続けているようだった。

석양의 아름다움은 변하지 않는다.

むしろ人が居なくなった分、変わらぬ自然は鮮やかさが増したように見える。

- 미안, 조금 사람이 적고 외로워.하지만 나에게는 옛날 친숙한 추억의 장소다.오랜만에 와보고 싶어지고.ー

―아니, 매우 예쁘다, 처음 왔습니다.ー

마키는 기뻤다.

수학여행처인 오키나와의 푸른 바다를 떠올렸다.

生活に余裕の無かった真紀は、ほかに旅行というものをしたことが無い。

沖縄まで行かなくても、車で二時間ほど走るだけで、こんな綺麗な景色が見えるんだ。

이나도 또 생각나고 있었다.

学生の頃付き合っていた、志保という彼女との思い出のデートの場所だった。

그녀와는 반년 정도로 헤어졌다.

맞대기로 시호의 결혼 상대가 정해졌기 때문이다.

相手は伊奈の大学の助教で、伊奈が卒業して医者になった後の伊奈の上司でもあった。

이나는 아직 학생이고 시호는 나이가 많았다.

志保の結婚式から十日ほど経ったある日、街で志保とばったり会った。

懐かしく、しかし人妻となった志保に声を掛けるべきか戸惑っていた伊奈の元に志保は駆け寄り、人目も構わず体を寄せてきた。

울고 있는 것 같았다.

- 무슨 일이야?ー

ー・・・ー

- 우선, 차 거기에 있기 때문에 타지 않습니까?ー

조용히 끄덕이는 시호.

이나는 차를 달렸다.

人気の無い場所に移動して車を停めて事情を聞くと、一昨日新婚旅行から帰ってきたのだが、旦那とうまくいっていない、今は彼女の実家に帰っているが親の目が辛く友達に会いに行くといって家を出てきたのだそうだ。

어딘가에 가고 싶다.제발, 나를 어딘가 멀리 데려가.ー

そして伊奈は車を走らせて、半年前に志保と最後のデートをしたこの灯台の見える浜辺まで来て、車の中で狂ったようにセックスした後、夕日を一緒に眺めて体を寄せ合ったのだった。

今夜はこのまま、あの白いホテルにチェックインして泊まってしまおうか？

그러나 무단으로 외박하면 과연 소란이 될 것이다.

夕日が落ちてあたりが暗くなり、夜の海は波しぶきの白さだけが浮かび上がっていた。

반복적으로 들리는 파도의 소리.

시호와 묵을까?

아니면 보내고 돌아가야 하는가.

그 밤부터 얼마나 많은 파도가 이 해변에 몰려들었을 것이다.

때는 흐르고 사람은 늙다.

しかし、あの時の志保の細くて長いしなやかな髪の毛の記憶は、伊奈の心にずっと絡みついたままだ。

繰り返し打ち寄せる時の波に洗われて、志保の面影は大理石の人魚像のように磨きがかかり、夜の海の情景とともに伊奈の心に刻み込まれている。

伊奈は真紀と寄り添いながら、あのときの志保と同じ風景の中にいると感じた。

다른 것은 자신이 나이를 먹었다는 것이다.

오늘 밤은, 그때 묵지 않았던 하얀 호텔에 이 딸과 묵자.

そして志保を奪ってでも自分のものにすることが出来なかった自分の不甲斐なさを責めよう。

あの夜、勇気を出して志保と泊まっていれば、人生はきっと変わっていたに違いない。

伊奈はデートクラブの女の子と仲良くなると、決まってこの浜辺までドライブし、灯台の見える白いホテルで一夜を過ごすのだった。

まるで昔攻略できなかったゲームに繰り返し再挑戦して達成することで、取り消すことのできない記憶を上書きしようとあがいているようでもあった。

밤 바다.

부서지는 물결은 달빛의 물방울처럼 보인다.

または、海の中を泳ぐ人魚の白い肌が、水に透けて照らされているのかもしれない。

貝殻は、かって生きて暮らしていた海の底を想うかのように、静かに動かない。

바다풍이 희미한 이소의 향기를 음악처럼 감돌게 한다.

伊奈はホテルにチェックインすると、レストランで少し早い夕飯を済ませて、日の暮れた夜の浜辺へと真紀を誘った。

レストランのテラス席から階段を降りると、そこはもう砂浜で、ホテルの灯りに波が白く照らされていた。

이나는 천천히 모래사장을 걸으면서 마키에게 물었다.

ー 정신과 가봤어?ー

네.ー

- 그럼 어땠어?상담으로 조금 깔끔했어?ー

―아니, 별로・・섹스를 하지 말라고 했습니다.ー

이나는 서 있는군.

- 어?그래?ー

ーはい、フラッシュバックを起こさないようにしなければならなくて、セックスがきっかけになるのなら、それを避けるようにとのことでした。ー

이나는 곤란했다.

예상외였고, 오늘 밤은 천천히 마키와 즐길 생각이었던 것이다.

그러나 정신과 의사가 말하는 것도 생각해 보면 가장 좋다.

ＰＴＳＤなのだから、過去の悪い記憶を強く想起させるような状況をひたすら避けて、時間経過による治癒を期待するしかないということなのだろう。

その気で来ているのだから、伊奈としてはしっかり出来上がっていて、高ぶった性欲を抑えるのは難儀ではあるが、それがこの可哀想な娘のためならば仕方がない。

오늘 밤은 졸린 밤이 될지도 모른다.

― 과연.그럼 오늘은 유감이지만 섹스 할 수 없네요.ー

- 아니, 제발.ー

- 어?ー

ー精神科の先生がそうおっしゃったので、私もずいぶん考えたのですけれど、私はまだセックス依存症ではないそうです。
それならば、セックスそのものではなくて、フラッシュバックがいけないのだから、それを起こさないよう気を付けながらすればいいと思うんです。ー

될수록, 마키가 말하는 것도 일리가 있다.

ー私、見かけはこうしてみすぼらしくない様に気を遣った格好をしていますけど、恥ずかしい話ですが、あまり裕福な家庭ではなくて奨学金で大学に通っています。デートクラブのお仕事がなくなると困るんです。それに・・ー

마키는 잠시 말을 골라서 천천히 계속했다.

ーそれに、伊奈さんはお医者さんでいらっしゃるし、優しそうな方だから、もし良かったら、私とこれからもデートして、無理のないセックスを続けてお付き合いしていただけないでしょうか？
厚かましいお願いかもしれないのですが、ほかに頼れる人がいないんです。ー

真紀の本音は、セックスできない生活なんてとても耐えられない、であった。

그러나 그런 일을 이나에게 말할 수는 없다.

이나는 감동하고 있었다.

가장 좋은 이야기이고 의사로 의지받는 것은 나쁜 생각은 하지 않는다.

精神科医の言うことが百パーセント正しく他に選択肢がないという訳ではないことは、自分が医者であるだけによく承知している。

실은 빠져나가는 길가의 바로가기와 같은 비법이 있는 것이다.

- 이해해.나도 하심 돌출로 부끄럽지만, 그 쪽이 기쁘다.
せっかくお泊りなのに、今夜は無駄になっちゃったかと一瞬がっかりしたよ。ー

마키는 미소 지었다.

이 삼촌은 좋은 사람이다.

무리는 말하지 않을 것이다.

男性によっては、セックスの際に泣き叫ぶ真紀をさらに痛ぶって声を上げさせようとするサディスティックな性癖の人もいる。

잠시 동안 이나와 만나자.

그리고 두 사람은 방으로 돌아와 두 번째 섹스를했습니다.

真紀は緊張した面持ちでベッドに横たわり、しかし無防備に下半身をさらけ出している。

伊奈は真紀に枕を抱かせて、脚を両手で開き、ゆっくりとペニスを挿入した。

真紀はおびえたように小刻みに肩を震わせながら、じっと何かと闘って耐えている様子だ。

それとは対照的に、彼女の下半身はすんなりと伊奈のものを包み込み、真紀は「ああっ」と声を上げた。

해변에 피는 해변면은 초여름에는 하얀 꽃을 피운다.

狂おしい曲線のようなその花弁は、海に焦がれているようでもあり、海から逃れようともがく姿にも見える。

바닷가면의 꽃말은 XNUMX개 있다.

"어딘가 멀리"

"당신을 믿는다"

"더러움이 없다"

"청결"

먼지없이 깨끗하고 당신을 믿고 어딘가 멀리.

사람은 모두, 마음의 어딘가에 바닷가 면을 안고 있다.